Definition

Noun: - Purse, pouch, money bag: A small bag, pouch, or container, traditionally worn at the waist or belt, used for carrying money or small personal items. It refers to one's financial resources or wallet in a figurative sense.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy luôn giữ chiếc điện thoại trong hầu bao. (He always keeps his phone in his pouch.)
  • Dự án này sẽ làm cạn hầu bao của chúng tôi. (This project will empty our purse / drain our financial resources.)
  • Cô ấy mở hầu bao để lấy tiền trả. (She opened her purse to take out money to pay.)

Advanced Usage

• "hầu bao rủng rỉnh": A well-filled purse; having ample money.
  • Nhờ kinh doanh tốt, hầu bao anh ta lúc nào cũng rủng rỉnh. (Thanks to good business, his purse is always well-filled.)
• "thắt chặt hầu bao": To tighten the purse strings; to spend less money.
  • Mùa dịch bệnh, nhiều gia đình phải thắt chặt hầu bao. (During the epidemic season, many families have to tighten their purse strings.)
• "vơi hầu bao": For one's purse to become lighter; to spend money.
  • Mua chiếc xe mới khiến hầu bao tôi vơi đi đáng kể. (Buying the new car made my purse significantly lighter.)

Variants and Related Words

• Ví (n): Wallet (typically a flat folding wallet for bills and cards).
• Túi tiền (n): Money bag; a more direct term for a bag for money or one's finances.
• Bóp (n, Southern Vietnamese dialect): Wallet or purse.

Synonyms

• Túi đựng tiền: Money bag.
• Ví tiền: Wallet.
• Bóp (regional): Purse/wallet.

Related Phrases

• "Hầu bao eo hẹp": A tight/limited budget; financial constraints.
  • Với hầu bao eo hẹp, chúng tôi chỉ có thể đi du lịch trong nước. (With a tight budget, we can only travel domestically.)
• "Chạm đến hầu bao": To affect one's finances; to cost someone money.
  • Việc sửa chữa nhà cửa chắc chắn sẽ chạm đến hầu bao của họ. (The home repairs will certainly affect their finances.)

Related Idioms

• "Mở hầu bao": To open one's purse; to spend money, often generously.
  • Ông chủ đã mở hầu bao để thưởng cho nhân viên. (The boss opened his purse to reward the employees.)
• "Hầu bao không đáy": A bottomless purse; used to describe someone who seems to have limitless money to spend.
  • Anh ta tiêu xài như có hầu bao không đáy. (He spends money as if he had a bottomless purse.)

noun

1. fob, belt purse